Lexique philosophique allemand-français

cœur*, affectivité*: Gemüt (das)
cérébral: Gehirn-
calcul: Kalkül (der)
calcul: Rechnung (die)
calcul des prédicats: Prädikatenkalkül (der)
calcul des prédicats (du): prädikatenlogisch
calcul des prédicats, logique des prédicats: Prädikatenlogik (die)
calcul des propositions: Aussagenkalkül (der)
calcul des propositions, du: aussagenlogisch
calcul des propositions, logique des propositions: Aussagenlogik (die)
calcul des séquents: Sequenzenkalkül (der)
calcul infinitésimal: Infinitesimalrechnung (die)
calculatoire: kalkulatorisch
canonique: kanonisch
capacité: Fähigkeit (die)
caractérisation: Charakterisierung (die)
caractérisation: Kennzeichnung (die)
caractériser: charakterisieren
caractériser: kennzeichnen
caractéristique: Charakteristik (die)
caractéristique: charakteristisch
caractère: Charakter (der)
caractère d'être: Seinscharakter (der)
caractère, caractéristique, marque distinctive: Merkmal (das)
carré logique: Quadrat (logisches)
cartésianisme: Cartesianismus (der)
cartésien: Cartesianisch
cartésien: Descartessche
cas limite: Grenzfall (der)
cas particulier: Einzelfall (der)
catégorématique: kategorematisch
catégorial: kategorial
catégorie: Kategorie (die)
catégorique: kategorisch
category mistake/fallacy, erreur de catégorie: Kategorienfehler (der)
catharsis: Katharsis (die)
causal: kausal
causalité: Kausalität (die)
causalité: Ursachlichkeit (die)
causation: Kausation (die)
cause: Ursache (die)
cause efficiente: Wirkursache (die)
cause efficiente: auswirkende Ursache (die)
cause efficiente: wirkende Ursache (die)
cause finale: Endursache (die)
cause finale: Zweckursache (die)
cause formelle: Formursache (die)
cause matérielle: Stoffursache (die)
cause matérielle: materiale Ursache (die)
cause occasionnelle: Gelegenheitsursache (die)
causer: verursachen
ce-sur-quoi: Worüber (das)
ceci-là (le): Diesda (das)
centre: Zentrum (das)
cercle: Zirkel (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaire: Kreisschluss (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaire: Zirkelschluss (der)
certain: gewiss
certitude: Gewissheit (die)
cerveau: Gehirn (das)
chair, corps charnel: Leib (das)
champ: Feld (das)
champ visuel: Sehfeld (das)
changement: Veränderung (die)
changement, altération: Änderung (die)
changement, mutation: Wandlung (die)
changer: verändern (sich)
chaos: Chaos (das)
charnellement, en personne: leibhaft
choséifier, réifier: verdinglichen
choséité: Dinglichkeit (die)
chose: Ding (das)
chose en soi: Ding an sich (das)
chose naturelle: Naturding (das)
chose*, affaire*: Sache (die)
chosification, réification: Verdinglichung (die)
chosique: dinglich
circulaire: zirkelhaft
circularité: Zirkularität (die)
civilisation: Zivilisation (die)
clôture: Geschlossenheit (die)
clair: klar
clair et distinct [Descartes]: klar und deutlich
clarification: Aufklärung (die)
clarifier: aufklären
clarté: Klarheit (die)
classe: Klasse (die)
classe d'équivalence: Äquivalenzklasse (die)
classification: Klassifikation (die)
clos, fermé: geschlossen
coïncidence: Koinzidenz (die)
coextensif: extensionsgleich
coextensif: umfangsgleich
cogito: Cogito (das)
cognitif: erkenntnismässig
cognitif: kognitiv
cognitif, de connaissance: Erkenntnis-
cognition, recognition: Erkennung (die)
cognitivisme: Kognitivismus (der)
cohérence: Kohärenz (die)
cohérentisme: Kohärenztheorie (die)
collectif: kollektiv
collection: Kollektion (die)
colligation: Kolligation (die)
colliger: kolligieren
combinaison: Kombination (die)
combinatoire: kombinatorisch
combiner: kombinieren
comme si: als ob
commun: gemeinsam
communauté: Gemeinschaft (die)
communauté, être-commun: Gemeinsamkeit (die)
communicable: mitteilbar
communication: Mitteilung (die)
communiquer: mitteilen
commutatif: kommutativ
commutativité: Kommutatitivität (die)
compétence: Kompetenz (die)
compatibilité: Verträglichkeit (die)
compatible: verträglich
complémentaire: komplementär
complétude: Vollständigkeit (die)
complet: vollständig
complexe: Komplex (der)
complexe: komplex
complexe d'Œdipe: Ödipus-Komplex (der)
complexion: Komplexion (die)
complication, complexité: Komplikation (die)
compliqué: kompliziert
comportement: Verhalten (das)
comportement: Verhaltung (die)
composé: zusammengesetzt
composante: Bestandstück (das)
compositionnel: kompositional
compositionnel: kompositionell
compréhension: Komprehension (die)
compréhension: Verständnis (das)
compréhension: Verstehen (das)
comprendre: verstehen
concept: Begriff (der)
concept d'expérience: Erfahrungsbegriff (der)
concept de l'entendement: Verstandesbegriff (der)
concept de la réflexion [Kant]: Reflexionsbegriff (der)
concept de nombre: Zahlbegriff (der)
concept fondamental: Grundbegriff (der)
concept générique: Gattungsbegriff (der)
concept rationnel, concept de la raison: Vernunftbegriff (der)
conception: Konzeption (die)
conception du monde, Weltanschauung: Weltanschauung (die)
conception*: Auffassung (die)
concepts purs de l'entendement [Kant]: reine Verstandesbegriffe
conceptualisme: Konzeptualismus (der)
conceptuel: begrifflich
conceptuel: konzeptuell
conceptuel, conceptionnel: konzeptionell
concevoir: begreifen
concevoir: konzipieren
conclure, déduire: schliessen
conclusion: Konklusion (die)
concordance, être-concordant: Einstimmigkeit (die)
concordance, accord, adéquation: Übereinstimmung (die)
concordant: einstimmig
concrétion: Konkretion (die)
concrétisation: Konkretisierung (die)
concrétiser: konkretisieren
concrétude: Konkretheit (die)
concret: konkret
concretum: Konkretum (das)
condition: Bedingung (die)
conditionner: bedingen
conférer: verleihen
configuration, mise en forme*: Gestaltung (die)
confirmation: Bestätigung (die)
confirmer: bestätigen
conflit: Streit (der)
conflit: Widerstreit (der)
conforme à la loi: gesetzmässig
conformité à la loi: Gesetzmässigkeit (die)
conjecture: Vermutung (die)
conjonctif: konjunktiv
conjonction: Konjunktion (die)
connaître: erkennen
connaissabilité: Erkennbarkeit (die)
connaissable: erkennbar
connaissance: Erkenntnis (die)
connaissance de soi: Selbsterkenntnis (die)
connecteur: Konnektiv (das)
connecteur: Konnektor (der)
connexion, enchaînement, contexte, ensemble*: Zusammenhang (der)
connexionisme: Konnektionismus (der)
conséquence: Konsequenz (die)
conséquence, séquence, suite: Folge (die)
conséquent: Folgesatz (der)
conscience: Bewusstsein (das)
conscience [morale]: Gewissen (das)
conscience de soi: Selbstbewusstsein (das)
conscient: bewusst
conscientialité: Bewusstseinsmässigkeit (die)
conscientiel: bewusstseinsmässig
conscientité: Bewusstheit (die)
consentir: billigen
conservation de l'énergie: Erhaltung der Energie (die)
considérer: betrachten
consistance (= das Bestehen); fonds: Bestand (der)
consister: bestehen
constance: Stetigkeit (die)
constant: konstant
constant: stetig
constante: Konstante (die)
constante booléenne: Boolesche Konstante (die)
constante d'individu: Individuenkonstante (die)
constante extralogique: nichtlogische Konstante
constante propositionnelle: Aussagenkonstante (die)
constante propositionnelle: Satzkonstante (die)
constatif: konstativ
constituer: konstitutieren
constitutif: konstitutiv
constitution: Konstitution (die)
constitutionnel: konstitutional
constructif: konstruktiv
construction: Konstruktion (die)
constructivisme: Konstruktivismus (der)
construire: konstruieren
contemplation: Kontemplation (die)
contenir: enthalten
contentuel, de contenu: inhaltlich, Inhalts-
contenu: Gehalt (der)
contenu: Inhalt (der)
contenu de conscience: Bewusstseinsinhalt (der)
contenu jugeable: beurteilbarer Inhalt
contexte: Kontext (der)
contexte intensionnel: intensionaler Kontext
contexte opaque: opaker Kontext
contexte transparent: transparenter Kontext
contiguïté: Kontiguität (die)
contingence: Kontingenz (die)
contingent: kontingent
continu: kontinuierlich
continuité: Kontinuität (die)
continuum, continu: Kontinuum (das)
contradiction: Kontradiktion (die)
contradiction: Widerspruch (der)
contradictoire: kontradiktorisch
contrafactuel: contrafaktisch
contraire: konträr
contraire, opposé: Gegensatz (der)
contraposition: Kontraposition (die)
contresens: Widersinn (der)
contresensé, absurde*: widersinnig
contresens, caractère de contresens: Widersinnigkeit (die)
convaincre: überzeugen
convention: Konvention (die)
conventionnel: konventionell
converse: Konverse (die)
conversion: Umkehrung (die)
conviction: Überzeugung (die)
coordination: Zuordnung (die)
coordonné: koordiniert
cooriginaire: gleichursprünglich
cooriginarité: Gleichursprünglichkeit (die)
copie: Nachbild (das)
copie: Nachbild (das)
copulation, liaison copulative: Kopulation (die)
copule: Kopula (die)
corollaire: Korollar (das)
corporéité: Körperlichkeit (die)
corporel: körperlich
corps: Körper (der)
corrélat: Korrelat (das)
corrélatif: korrelativ
corrélation: Korrelation (die)
corrélativité: Korrelativität (die)
correct: korrekt
correct: richtig
correction: Korrektheit (die)
correction: Richtigkeit (die)
correspondance: Korrespondenz (die)
correspondre: entsprechen
correspondre: korrespondieren
cosignification: Mitbedeutung (die)
cosignifier: mitbedeuten
cosmologie: Kosmologie (die)
cosmologique: kosmologisch
couche, strate: Schicht (die)
couple ordonné: geordnetes Paar
coupure [Dedekind]: Schnitt (der)
coviser: mitmeinen
créé: geschaffen
créateur: Schöpfer (der)
créatif, créateur: schöpferisch
création: Schöpfung (die)
créativité: Kreativität (die)
crise des fondements [philosophie des mathématiques]: Grundlagenstreit (der)
critère: Kriterium (das)
critère de vérité: Wahrheitskriterium (das)
criticisme: Kritizismus (der)
criticiste: kritizistisch
critique: Kritik (die)
critique: kritisch
critique de la connaissance: Erkenntniskritik (die)
critique de la connaissance: Kritik der Erkenntnis
critique de la raison: Vernunftkritik (die)
croire: glauben
croyance: Glaube (der)
culture: Kultur (die)
cynisme: Zynismus (der)