Lexique philosophique français-allemand
Französisch-deutsches Lexikon der philosophischen Sprache
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
Accueil / Startseite
Allemand-français / Deutsch-Französisch

 

C  
ça [Freud] Es (das)
calcul Kalkül (der)
calcul Rechnung (die)
calcul des prédicats Prädikatenkalkül (der)
calcul des prédicats (du) prädikatenlogisch
calcul des prédicats, logique des prédicats Prädikatenlogik (die)
calcul des propositions Aussagenkalkül (der)
calcul des propositions (du) aussagenlogisch
calcul des propositions, logique des propositions Aussagenlogik (die)
calcul des séquents Sequenzenkalkül (der)
calcul infinitésimal Infinitesimalrechnung (die)
calculatoire kalkulatorisch
canonique kanonisch
capacité Fähigkeit (die)
caractère Charakter (der)
caractère d'être Seinscharakter (der)
caractère, caractéristique, marque distinctive Merkmal (das)
caractérisation Charakterisierung (die)
caractérisation Kennzeichnung (die)
caractériser charakterisieren
caractériser kennzeichnen
caractéristique Charakteristik (die)
caractéristique charakteristisch
carré logique Quadrat (logisches)
cartésianisme Cartesianismus (der)
cartésien Cartesianisch
cartésien Descartessche
cas limite Grenzfall (der)
cas particulier Einzelfall (der)
catégorématique kategorematisch
catégorial kategorial
catégorie Kategorie (die)
catégorique kategorisch
category mistake/fallacy, erreur de catégorie Kategorienfehler (der)
catharsis Katharsis (die)
causal kausal
causalité Kausalität (die)
causalité Ursachlichkeit (die)
causation Kausation (die)
cause Ursache (die)
cause efficiente auswirkende Ursache (die)
cause efficiente wirkende Ursache (die)
cause efficiente Wirkursache (die)
cause finale Endursache (die)
cause finale Zweckursache (die)
cause formelle Formursache (die)
cause matérielle materiale Ursache (die)
cause matérielle Stoffursache (die)
cause occasionnelle Gelegenheitsursache (die)
causer verursachen
ceci-là (le) Diesda (das)
centre Zentrum (das)
cercle Zirkel (der)
Cercle de Vienne Wiener Kreis (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaire Kreisschluss (der)
cercle vicieux, raisonnement circulaire Zirkelschluss (der)
cérébral Gehirn-
certain gewiss
certitude Gewissheit (die)
cerveau Gehirn (das)
ce-sur-quoi Worüber (das)
chair, corps charnel Leib (das)
champ Feld (das)
champ visuel Sehfeld (das)
changement Veränderung (die)
changement, altération Änderung (die)
changement, mutation Wandlung (die)
changer verändern (sich)
chaos Chaos (das)
charnellement, en personne leibhaft
chose Ding (das)
chose en soi Ding an sich (das)
chose naturelle Naturding (das)
chose*, affaire* Sache (die)
choséifier, réifier verdinglichen
choséité Dinglichkeit (die)
chosification, réification Verdinglichung (die)
chosique dinglich
circulaire zirkelhaft
circularité Zirkularität (die)
civilisation Zivilisation (die)
clair klar
clair et distinct [Descartes] klar und deutlich
clarification Aufklärung (die)
clarifier aufklären
clarté Klarheit (die)
classe Klasse (die)
classe d'équivalence Äquivalenzklasse (die)
classification Klassifikation (die)
clos, fermé geschlossen
clôture Geschlossenheit (die)
cœur*, affectivité* Gemüt (das)
coextensif extensionsgleich
coextensif umfangsgleich
cogito Cogito (das)
cognitif erkenntnismässig
cognitif kognitiv
cognitif, de connaissance Erkenntnis-
cognition, recognition Erkennung (die)
cognitivisme Kognitivismus (der)
cohérence Kohärenz (die)
cohérentisme Kohärenztheorie (die)
coïncidence Koinzidenz (die)
collectif kollektiv
collection Kollektion (die)
colligation Kolligation (die)
colliger kolligieren
combinaison Kombination (die)
combinatoire kombinatorisch
combiner kombinieren
comme si als ob
commun gemeinsam
communauté Gemeinschaft (die)
communauté, être-commun Gemeinsamkeit (die)
communicable mitteilbar
communication Mitteilung (die)
communiquer mitteilen
commutatif kommutativ
commutativité Kommutatitivität (die)
compatibilité Verträglichkeit (die)
compatible verträglich
compétence Kompetenz (die)
complémentaire komplementär
complet vollständig
complétude Vollständigkeit (die)
complexe komplex
complexe Komplex (der)
complexe d'Œdipe Ödipus-Komplex (der)
complexion Komplexion (die)
complication, complexité Komplikation (die)
compliqué kompliziert
comportement Verhalten (das)
comportement Verhaltung (die)
composante Bestandstück (das)
composé zusammengesetzt
compositionnel kompositional
compositionnel kompositionell
compréhension Komprehension (die)
compréhension Verständnis (das)
compréhension Verstehen (das)
comprendre verstehen
concept Begriff (der)
concept de la réflexion [Kant] Reflexionsbegriff (der)
concept de l'entendement Verstandesbegriff (der)
concept de nombre Zahlbegriff (der)
concept d'expérience Erfahrungsbegriff (der)
concept fondamental Grundbegriff (der)
concept générique Gattungsbegriff (der)
concept rationnel, concept de la raison Vernunftbegriff (der)
conception Konzeption (die)
conception du monde, Weltanschauung Weltanschauung (die)
conception* Auffassung (die)
concepts purs de l'entendement [Kant] reine Verstandesbegriffe
conceptualisme Konzeptualismus (der)
conceptuel begrifflich
conceptuel konzeptuell
conceptuel, conceptionnel konzeptionell
concevoir begreifen
concevoir konzipieren
conclure, déduire schliessen
conclusion Konklusion (die)
concordance, accord, adéquation Übereinstimmung (die)
concordance, être-concordant Einstimmigkeit (die)
concordant einstimmig
concret konkret
concrétion Konkretion (die)
concrétisation Konkretisierung (die)
concrétiser konkretisieren
concrétude Konkretheit (die)
concretum Konkretum (das)
condition Bedingung (die)
conditionner bedingen
conférer verleihen
configuration, mise en forme* Gestaltung (die)
confirmation Bestätigung (die)
confirmer bestätigen
conflit Streit (der)
conflit Widerstreit (der)
conforme à la loi gesetzmässig
conformité à la loi Gesetzmässigkeit (die)
conjecture Vermutung (die)
conjonctif konjunktiv
conjonction Konjunktion (die)
connaissabilité Erkennbarkeit (die)
connaissable erkennbar
connaissance Erkenntnis (die)
connaissance de soi Selbsterkenntnis (die)
connaître erkennen
connecteur Konnektiv (das)
connecteur Konnektor (der)
connexion, enchaînement, contexte, ensemble* Zusammenhang (der)
connexionisme Konnektionismus (der)
conscience Bewusstsein (das)
conscience [morale] Gewissen  (das)
conscience de soi Selbstbewusstsein (das)
conscient bewusst
conscientialité Bewusstseinsmässigkeit (die)
conscientiel bewusstseinsmässig
conscientité Bewusstheit (die)
consentir billigen
conséquence Konsequenz (die)
conséquence, séquence, suite Folge (die)
conséquent Folgesatz (der)
conservation de l'énergie Erhaltung der Energie (die)
considérer betrachten
consistance ('= das Bestehen); fonds Bestand (der)
consister bestehen
constance Stetigkeit (die)
constant konstant
constant stetig
constante Konstante (die)
constante booléenne Boolesche Konstante (die)
constante d'individu Individuenkonstante (die)
constante extralogique nichtlogische Konstante
constante propositionnelle Aussagenkonstante (die)
constante propositionnelle Satzkonstante (die)
constatif konstativ
constituer konstitutieren
constitutif konstitutiv
constitution Konstitution (die)
constitutionnel konstitutional
constructif konstruktiv
construction Konstruktion (die)
constructivisme Konstruktivismus (der)
construire konstruieren
contemplation Kontemplation (die)
contenir enthalten
contentuel, de contenu inhaltlich, Inhalts-
contenu Gehalt (der)
contenu Inhalt (der)
contenu de conscience Bewusstseinsinhalt (der)
contenu jugeable beurteilbarer Inhalt
contexte Kontext (der)
contexte intensionnel intensionaler Kontext
contexte opaque opaker Kontext
contexte transparent transparenter Kontext
contiguïté Kontiguität (die)
contingence Kontingenz (die)
contingent kontingent
continu kontinuierlich
continuité Kontinuität (die)
continuum, continu Kontinuum (das)
contradiction Kontradiktion (die)
contradiction Widerspruch (der)
contradictoire kontradiktorisch
contrafactuel contrafaktisch
contraire konträr
contraire, opposé Gegensatz (der)
contraposition Kontraposition (die)
contresens Widersinn (der)
contresens, caractère de contresens Widersinnigkeit (die)
contresensé, absurde* widersinnig
convaincre überzeugen
convention Konvention (die)
conventionnel konventionell
converse Konverse (die)
conversion Umkehrung (die)
conviction Überzeugung (die)
coordination Zuordnung (die)
coordonné koordiniert
cooriginaire gleichursprünglich
cooriginarité Gleichursprünglichkeit (die)
copie Nachbild (das)
copulation, liaison copulative Kopulation (die)
copule Kopula (die)
corollaire Korollar (das)
corporéité Körperlichkeit (die)
corporel körperlich
corps Körper (der)
correct korrekt
correct richtig
correction Korrektheit (die)
correction Richtigkeit (die)
corrélat Korrelat (das)
corrélatif korrelativ
corrélation Korrelation (die)
corrélativité Korrelativität (die)
correspondance Korrespondenz (die)
correspondre entsprechen
correspondre korrespondieren
cosignification Mitbedeutung (die)
cosignifier mitbedeuten
cosmologie Kosmologie (die)
cosmologique kosmologisch
couche, strate Schicht (die)
couple ordonné geordnetes Paar
coupure [Dedekind] Schnitt (der)
coviser mitmeinen
créateur Schöpfer (der)
créatif, créateur schöpferisch
création Schöpfung (die)
créativité Kreativität (die)
créé geschaffen
crise des fondements [philosophie des mathématiques] Grundlagenstreit (der)
critère Kriterium (das)
critère de vérité Wahrheitskriterium (das)
criticisme Kritizismus (der)
criticiste kritizistisch
critique Kritik (die)
critique kritisch
critique de la connaissance Erkenntniskritik (die)
critique de la connaissance Kritik der Erkenntnis
critique de la raison Vernunftkritik (die)
croire glauben
croyance Glaube (der)
culture Kultur (die)
cynisme Zynismus (der)

haut de la page

© 2004 ULg