Lexique philosophique allemand-français
Deutsch-französisches Lexikon der philosophischen Sprache
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ
Accueil / Startseite
Français-allemand / Französisch-Deutsch

 

G  
Ganze (das) tout (le)
ganze Zahl (die) nombre entier
Ganzheit (die) totalité
ganzheitlich, Ganzheits- totalitaire, de totalité
Gattung (die) genre
Gattungs- générique, de genre
Gattungsbegriff (der) concept générique
geben donner
gebend donateur
Gebiet (das) domaine
Gebilde (das) formation
Gebrauchsdefinition (die) définition d'usage
gebunden lié [variable l.]
Gebung (die) donation
Gedächtnis (das) mémoire, souvenir
Gedanke (der) pensée
gedanklich intellectuel, en pensée
Gefüge (das) structure*
Gefühl (das) sentiment
Gegebene (das) donné (le)
Gegebenheit (die) donnée, donation
Gegebensein (das) être-donné
Gegensatz (der) contraire, opposé
Gegensatz (der) opposition
Gegensätzlichkeit (die) opposition, oppositionnalité
Gegenstand (der) objet
gegenständlich objectif
Gegenständlichkeit (die) objectivité
Gegenstandsgebiet (das) domaine d'objets
gegenstandslos sans objet
Gegenstandstheorie (die) théorie de l'objet
Gegenwart (die) présent, présence
gegenwärtig présent
gegenwärtigen présenter, rendre présent
Gegenwärtigkeit (die) présence
Gegenwärtigung (die) présentation
gegliedert articulé
Gehalt (der) contenu
Gehirn- cérébral
Gehirn (das) cerveau
gehören appartenir
Geist (der) esprit
Geisteswissenschaft (die) science de l'esprit, science humaine*
geistig spirituel, mental, intelligible [vs. sensible]
Gelegenheitsursache (die) cause occasionnelle
gelten valoir
geltend valant, valide
Geltung (die) validité, valence
gemeinsam commun
Gemeinsamkeit (die) communauté, être-commun
Gemeinschaft (die) communauté
Gemeinsinn (der) sens commun
Gemeintheit (die) être-visé
Gemüt (das) cœur*, affectivité*
genau juste*, précis*
Genealogie (die) généalogie
genealogische généalogique
Generalisation (die) généralisation
Generalisierung (die) généralisation, passage au genre
Generalität (die) généralité
generativ génératif
generell générel, général
Genesis/Genese (die) genèse
genetisch génétique
genidentisch génidentique
Geometrie (die) géométrie
geometrisch géométrique
geordnet ordonné
geordnetes Paar couple ordonné
geozentrisch géocentrique
Geozentrismus (der) géocentrisme
Gerichtetsein (das) être-dirigé
gesamt, Gesamt- global, d'ensemble, total
Gesamtheit (die) globalité
gesättigt saturé
Gesättigtheit (die) saturation
geschaffen créé
geschehen advenir
Geschichte (die) histoire
geschichtlich historique
Geschichtlichkeit (die) historicité
Geschichtsphilosophie (die) philosophie de l'histoire
Geschick (das) destin, destinée
geschlossen clos, fermé
Geschlossenheit (die) clôture
Geschmack (der) goût
Geschmacksurteil (das) jugement de goÛt
Gesellschaft (die) société
Gesetz (das) loi
gesetzlich légal
Gesetzlichkeit (die) légalité
gesetzmässig conforme à la loi
Gesetzmässigkeit (die) conformité à la loi
Gesichtspunkt (der) point de vue
Gespenst in der Maschine (das) fantôme dans la machine [Ryle]
Gestalt- figural
Gestalt (die) figure, forme*
Gestaltpsychologie (die) psychologie gestaltiste
gestaltpsychologisch gestaltiste
gestalttheoretisch gestaltiste
Gestalttheorie (die) Gestalttheorie
Gestaltung (die) configuration, mise en forme*
Geviert (das) quadriparti
Gewesenheit (die) avoir-été
gewiss certain
Gewissen  (das) conscience [morale]
Gewissensfreiheit (die) liberté de conscience
Gewissheit (die) certitude
Gewohnheit (die) habitude
Geworfenheit (die) être-jeté
giltig '= gültig
Glaube (der) croyance
Glaube (der) foi
glauben croire
gleich égal, semblable
gleichartig de la même espèce
Gleichartigkeit (die) identité spécifique, homogénéité*
gleichbedeutend synonyme
Gleichheit (die) égalité
gleichsam quasi, quasiment
Gleichung (die) équation
gleichursprünglich cooriginaire
Gleichursprünglichkeit (die) cooriginarité
gleichwertig équivalent
Gleichwertigkeit (die) équivalence
gleichzeitig simultané
Gleichzeitigkeit (die) simultanéité
Glied (das) membre
gliedern articuler
Gliederung (die) articulation
Gnade (die) grâce [théol.]
Gnosis (die) gnose
Gott (der) dieu, Dieu
Gottesbeweis (der) preuve de l'existence de Dieu
Gottheit (die) divinité
göttlich divin
Grad (der) degré
Grammatik (die) grammaire
grammatisch grammatical
greifen saisir
Grenze (die) limite
Grenzfall (der) cas limite
Grenzsituation (die) situation limite
Grösse (die) grandeur
Grund- fondamental
Grund (der) fondement
Grundbegriff (der) concept fondamental
gründen fonder
Grundlage (die) fondation, fondements
Grundlagenstreit (der) crise des fondements [philosophie des mathématiques]
grundlegend fondamental
Grundlegung (die) fondation
Grundmenge (die) ensemble de base
Grundsatz (der) principe
grundsätzlich principiel
Grunfrage (die) question fondamentale
Gruppe (die) groupe
Gruppentheorie (die) théorie des groupes
gültig valide
Gültigkeit (die) validité
gut bon
Gute (das) bien

haut de la page

© 2004 ULg